福建风情丨揭秘福建方言它创造了葡萄牙

中国，是世界四大文明古国之一，也是唯一一个把古国文明延续至今的国家。在这五千年的中国史中，中国文化在不断延续、传播，甚至输出到世界各地。

就比如，我们国家在世界上的通用名是“CHINA”，它是源于唐代时期的昌南（现景德镇）瓷器。唐宋时期，昌南瓷器远销世界各地，备受外国人喜爱，因此他们就称中国为CHINA（昌南的音译）。

今天，我们就聊聊福建方言对全国以及全世界做出的贡献。

声明：为避免争论，文中通用福建方言，因为有些不同地区，方言是同音。

国内输出

著名侦探小说《福尔摩斯》，最早是由福建同安人黄鼎翻译的；后来福州人林纾又翻译了一遍。不出所料，这两人都把主人公Holmes翻译成福尔摩斯。因为在福建方言中，“福”的发音就是“Ho”。

计量温度单位“华氏度”的发明者Farenheit，由福建平潭人高名凯翻译成“华轮海特”，因为在福建方言中，“Fa”读出来就是“华”。

在清朝之前，中国地图中是没有西班牙的，而葡萄牙是叫做“波尔杜葛尔”。

清道光二十六年（年），福建巡抚徐继畲开始著写一本地理教材《瀛寰志略》，主要记载大清国及世界各国的风土人情。其中，欧洲部分是由其好友，美籍传教士Abeel负责。

Abeel十分精通闽南语，而闽南语里“牙”的读音类似“隔”。因此，“Portugal”就被Abeel命名为“葡萄牙”。

顺带着，他把葡萄牙隔壁的“Spain”命名成“西班牙”。从此，欧洲长出了两颗“牙”。

现在全国人民说的福尔摩斯、华氏度、葡萄牙、西班牙等词汇，都富含了福建方言的元素。

国际输出

福建作为古代海上丝绸之路的起点，对世界各地的输出不仅仅是物品，还有福建方言文化。

福建自古盛产名茶，当福建人把茶叶出口到欧洲的时候，也顺带着把茶叶的发音一起出口了。在欧美语系中，茶不叫“Cha”而叫“Tea”,是因为继承了闽南语的发音，在闽南语中，茶读作“Tèy”。

十七世纪末，福建人发明了一种腌鱼酱出口到外国，但是外国人吃不惯这种“福建牌老干妈”，就把腌鱼酱换成了番茄酱。但是番茄酱不是应该叫“Tomato”吗，为什么会叫“Ketchup”呢？

因为，在腌鱼酱产地的方言中，腌鱼酱念做“开吃啊”，外国人沿用了福建人给它起的名字，念做Ketchup。

欧美有一个知名赌场叫Casino，你们知道这个名字怎么来的吗？

据传，在很久以前，移民到美国的福建人，在无聊之际就会聚众小赌。每当要开局时，他们就会用福建方言喊：“开始了！开始了！”阴错阳差之间，福建方言就成了Casino的始祖。

后来，在赌场中玩乐的福建人，赢钱之后都会给服务员小费，并用福建方言说声感谢。时间久了之后，福建方言的“感谢”演变成英文单词“Cumshaw（小费）”。

除此之外，还有许多的英语词汇是源于福建方言，比如：Dimsum（点心）、Typhoon（台风）、Kumguat（金橘）等，将近有几百个词汇

写在最后

时间在不紧不慢的流逝，历史的书本也在一页页的叠加，当我们翻开尘封的往事，却会发现那些颇为有趣的事儿。

福建方言，一种古老的汉语，却又影响着当今的世界，乃至未来。有些事情，真的就是那么奇妙。#福建#

小伙伴们，你们怎么看呢？

图片来源：遇城君、网络图

文/福建本地君